1
00:00:02,202 --> 00:00:04,236
Κα Bitters:
ΛΟΙΠΟΝ, ΝΕΑΡΕ,

2
00:00:04,305 --> 00:00:08,072
ΤΩΡΑ ΤΟ ΒΛΕΠΕΙΣ
ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΙΑ ΤΙΜΗ ΠΟΥ ΠΛΗΡΩΝΕΙ
ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ ΠΑΣΤΑ.

3
00:00:08,141 --> 00:00:11,743
ΘΑ ΕΛΕΓΕΣ ΑΥΤΟ Η ΧΑΣΗ
Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΣΤΟΜΑΤΟΣ ΣΑΣ
ΑΞΙΖΕ?

4
00:00:11,812 --> 00:00:13,245
ΜΜ-ΗΜΜ.

5
00:00:13,314 --> 00:00:14,646
ΧΑ ΧΑ ΧΑ ΧΑ!

6
00:00:14,715 --> 00:00:16,582
ΗΛΙΘΙΟΣ,
        ΣΙΩΠΗ ΚΟΛΛΑ ΑΓΟΡΙ.

7
00:00:16,650 --> 00:00:17,949
[ΒΡΟΝΤΗ]

8
00:00:21,321 --> 00:00:22,421
ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ ΖΙΜ;

9
00:00:22,490 --> 00:00:24,423
ΜΗΝ ΕΧΟΥΝ ΒΡΟΧΗ
ΣΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ ΣΟΥ;

10
00:00:24,492 --> 00:00:26,258
ΦΥΣΙΚΑ, ΕΜΕΙΣ...

11
00:00:26,327 --> 00:00:28,259
Ω, ΤΕΤΟΙΑ ΒΡΟΧΗ ΕΙΧΑΜΕ.

12
00:00:28,328 --> 00:00:29,862
ΗΤΑΝ ΝΟΣΤΙΜΟ.

13
00:00:37,338 --> 00:00:39,138
[ΠΑΙΔΙΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

14
00:00:43,443 --> 00:00:44,643
ΒΕΛΑΣΜΑ!

15
00:00:46,514 --> 00:00:47,646
ΒΕΛΑΣΜΑ!

16
00:00:50,784 --> 00:00:51,717
[GASPS]

17
00:00:51,785 --> 00:00:52,717
ΑΑΧ!

18
00:00:52,786 --> 00:00:55,888
ΛΟΙΠΟΝ ΑΥΤΗ Η ΒΡΟΧΗ.
ΕΙΝΑΙ ΔΗΛΗΤΗΡΙΩΤΙΚΟ;

19
00:00:55,957 --> 00:00:57,389
ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΕΙΣ,
                ΔΙΚΑΙΩΜΑ;

20
00:00:57,458 --> 00:00:59,324
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ]

21
00:01:02,629 --> 00:01:04,196
♪ ΑΓΑΠΟΥΜΕ ΤΗ ΒΡΟΧΗ ♪

22
00:01:04,264 --> 00:01:05,897
♪ ΑΓΑΠΟΥΜΕ ΤΗ ΒΡΟΧΗ ♪

23
00:01:05,966 --> 00:01:07,899
♪ SPLASH SPLASH SPLASH ♪

24
00:01:07,968 --> 00:01:09,467
♪ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ♪

25
00:01:09,536 --> 00:01:11,469
♪ ΒΡΟΧΗ ΒΡΟΧΗ ΒΡΟΧΗ ♪

26
00:01:11,538 --> 00:01:13,204
♪ ΑΓΑΠΟΥΜΕ ΤΗ ΒΡΟΧΗ ♪

27
00:01:13,273 --> 00:01:15,040
♪ ΑΓΑΠΟΥΜΕ ΤΗ ΒΡΟΧΗ ♪

28
00:01:15,108 --> 00:01:17,041
♪ SPLASH SPLASH SPLASH ♪

29
00:01:17,110 --> 00:01:19,077
♪ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ♪

30
00:01:19,146 --> 00:01:21,780
♪ ΒΡΟΧΗ ΒΡΟΧΗ ΒΡΟΧΗ ♪

31
00:01:21,849 --> 00:01:22,680
[ΡΕΚΟΡ ΞΥΣΜΑΤΟΣ]

32
00:01:27,954 --> 00:01:30,088
ΜΜΜ.

33
00:01:30,157 --> 00:01:32,424
ΑΑΧ!

34
00:01:32,493 --> 00:01:34,560
Γκαζ: ΦΕΥΓΩ ΜΕ
Ή ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ, DIB.

35
00:01:34,628 --> 00:01:36,194
Κατά προτίμηση ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ.

36
00:01:36,263 --> 00:01:37,195
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΓΚΑΖ.

37
00:01:37,264 --> 00:01:38,196
ΕΧΩ ΔΟΥΛΕΙΑ ΝΑ ΚΑΝΩ--

38
00:01:38,265 --> 00:01:40,199
ΜΟΙΡΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
            ΕΙΔΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ.

39
00:01:40,267 --> 00:01:42,200
ΩΧ! ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩ;

40
00:01:42,269 --> 00:01:44,203
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ. ΟΧΙ ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ.

41
00:01:44,271 --> 00:01:46,038
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]

42
00:01:46,106 --> 00:01:47,372
ΩΧ! ΩΧ!

43
00:01:47,441 --> 00:01:49,308
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

44
00:01:54,882 --> 00:01:57,049
HMM.

45
00:01:57,118 --> 00:01:59,317
[ΚΡΑΥΓΕΣ]

46
00:02:03,390 --> 00:02:06,891
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ
ΟΛΑ ΤΑ ΑΚΡΑ ΣΟΥ, ΖΙΜ,

47
00:02:06,960 --> 00:02:08,394
ΘΑ ΜΕ ΒΑΛΕΙΣ ΚΑΤΩ.

48
00:02:08,462 --> 00:02:10,662
ΘΑ ΜΕ ΚΑΤΕΒΑΣΕΙΣ,
        ΤΩΡΑ.

49
00:02:12,833 --> 00:02:14,400
ΜΜ-ΗΜΜ.

50
00:02:24,478 --> 00:02:25,944
ΑΑΧ! Ωχ!

51
00:02:26,012 --> 00:02:29,447
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]

52
00:02:29,516 --> 00:02:31,583
Ω, ΛΥΠΑΜΑΙ ΖΙΜ.

53
00:02:31,651 --> 00:02:33,485
ΕΝΝΟΩ ΓΙΑ ΑΥΤΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΠΙΤΣΙΜΟ.

54
00:02:35,155 --> 00:02:37,589
Γκαζ: ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΜΟΙΡΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΔΟΥΛΕΙΑ;

55
00:02:37,658 --> 00:02:38,723
ΠΗΔΑ ΣΕ ΜΙΑ ΛΑΚΟΥΒΑ;

56
00:02:38,792 --> 00:02:40,792
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ ΟΤΙ ΘΑ ΚΑΤΑΦΕΡΩ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΩ ΤΩΡΑ.

57
00:02:40,861 --> 00:02:41,794
ΤΟ ΑΞΙΖΕ.

58
00:02:41,862 --> 00:02:44,896
ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ ΕΝΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΦΥΛΗ.

59
00:02:44,965 --> 00:02:48,199
ΣΚΟΡ ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ
            Ο ΑΓΩΝΑΣ ZIM-THINGY.

60
00:02:48,268 --> 00:02:49,701
ΘΑ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΩ.

61
00:02:49,769 --> 00:02:52,370
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ
    Η ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΜΟΥ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ.

62
00:02:52,439 --> 00:02:54,740
ΤΩΡΑ ΞΕΡΩ
        ΟΤΙ ΤΟΝ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΤΟ ΝΕΡΟ
        ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΔΥΣΝΟΠΟΙΗΣΗ

63
00:02:54,809 --> 00:02:56,308
ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙ ΑΥΤΟ
            ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΛΕΟΝ ΜΟΥ.

64
00:02:56,376 --> 00:02:58,543
ΟΡΚΙΖΟΜΑΙ, ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΕΓΩ ΦΟΒΑΖΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ

65
00:02:58,612 --> 00:02:59,878
ΜΕ ΠΟΣΟ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ ΕΓΩ...

66
00:02:59,947 --> 00:03:03,114
[ΚΡΑΥΓΕΣ]

67
00:03:03,183 --> 00:03:04,716
ΠΟΣΟ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ ΜΠΟΡΕΙΣ
        ΠΕΣ ΣΕ ΜΙΑ ΛΑΚΟΥΒΑ;

68
00:03:04,785 --> 00:03:05,751
ΣΥΜΦΩΝΩ.

69
00:03:05,819 --> 00:03:08,220
ΕΝΤΑΞΕΙ ΖΙΜ,
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ;

70
00:03:08,288 --> 00:03:09,387
ΘΑ ΣΑΣ ΠΑΡΩ ΠΙΣΩ.

71
00:03:09,456 --> 00:03:11,323
ΙΣΩΣ ΟΧΙ ΣΗΜΕΡΑ,
ΙΣΩΣ ΟΧΙ ΑΥΡΙΟ,

72
00:03:11,392 --> 00:03:12,323
ΑΛΛΑ ΣΥΝΤΟΜΑ!

73
00:03:12,392 --> 00:03:14,993
ΣΥΝΤΟΜΑ ΥΔΡΑΤΙΚΗ ΕΚΔΙΚΗΣΗ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.

74
00:03:16,630 --> 00:03:19,564
ΩΣ ΤΙΜΩΡΙΑ ΓΙΑ
ΤΟ ΧΘΕΣΙΝΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ ΠΑΣΤ,

75
00:03:19,633 --> 00:03:22,901
ΣΗΜΕΡΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΒΗΣΟΥΝ ΤΑ ΜΥΑΛΑ ΣΟΥ.

76
00:03:44,792 --> 00:03:46,191
[ΓΚΡΙΝΙΑ]

77
00:04:05,045 --> 00:04:06,878
[ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ]

78
00:04:06,947 --> 00:04:08,813
[ΠΑΙΔΙΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

79
00:04:19,493 --> 00:04:20,359
ΑΑΧ!

80
00:04:31,805 --> 00:04:32,737
[GASPS]

81
00:04:32,806 --> 00:04:34,339
ΓΕΙΑ, ΖΙΜ!

82
00:04:37,111 --> 00:04:39,344
ΟΧΙ!

83
00:04:39,412 --> 00:04:41,379
ΩΧ!

84
00:04:44,752 --> 00:04:46,485
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]

85
00:04:50,090 --> 00:04:51,924
ΓΙΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

86
00:04:51,992 --> 00:04:53,191
ΠΟΣΟ ΠΡΟΧΩΡΗΜΕΝΟ
ΕΙΝΑΙ ΕΞΩΓΕΝΗ ΦΥΛΑ

87
00:04:53,260 --> 00:04:55,026
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΤΟ ΧΕΙΡΙΖΕΤΑΙ
ΛΙΓΟ ΝΕΡΟΜΠΑΛΟΝΙ;

88
00:04:55,095 --> 00:04:57,095
ΔΕΝ ΝΙΩΘΩ ΚΑΝ ΚΑΛΑ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟ.

89
00:04:57,164 --> 00:05:00,198
ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΓΥΡΟ,
            ΙΣΩΣ,

90
00:05:00,267 --> 00:05:01,233
ΑΛΛΑ ΠΡΟΣΕΧΕ ΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΟΥ,
            DIB.

91
00:05:01,301 --> 00:05:03,034
ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΕΧΩ ΠΡΟΣΒΑΣΗ

92
00:05:03,103 --> 00:05:05,503
ΣΤΟ ΝΕΡΟΜΠΑΛΟΝΙ ΣΑΣ
        ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ,

93
00:05:05,572 --> 00:05:06,872
ΘΑ ΣΕ ΕΚΔΗΛΩΣΩ

94
00:05:06,940 --> 00:05:09,207
ΚΑΤΩ ΣΤΟ ΚΑΘΕ ΣΑΣ
        ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΚΥΤΤΑΡΟ.

95
00:05:09,276 --> 00:05:12,477
ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΑ ΤΟ ΔΙΑΚΑΝΟΥΜΕ ΑΥΤΟ
        ΣΑΝ ΠΑΙΔΙΑ.

96
00:05:18,585 --> 00:05:19,651
ΓΕΙΑ.

97
00:06:21,282 --> 00:06:23,048
Γεια σου, ιδιοφυΐα,
                ΕΙΝΑΙ ΔΕΥΤΕΡΑ.

98
00:06:23,117 --> 00:06:24,416
ΚΑΙ ΤΑΙΝΙΑ
                ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΣΑΣ ΚΑΤΩ.

99
00:06:24,484 --> 00:06:26,384
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΙΛΟΥΝ ΜΟΝΟ ΜΟΝΟ]

100
00:06:26,453 --> 00:06:27,385
Κορίτσι: ΓΕΙΑ,
                ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

101
00:06:27,454 --> 00:06:29,721
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

102
00:06:29,789 --> 00:06:30,888
Αγόρι: ΤΙ ΕΙΝΑΙ;
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.

103
00:06:30,957 --> 00:06:31,890
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

104
00:06:31,958 --> 00:06:33,324
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;

105
00:06:35,462 --> 00:06:36,428
ΖΙΜ!

106
00:06:36,496 --> 00:06:37,896
ΖΙΜ, ΔΕΙΛΗ!

107
00:06:37,965 --> 00:06:39,798
ΕΞΩ ΕΔΩ
        ΚΑΙ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕ ΜΕ.

108
00:06:46,573 --> 00:06:48,106
ΦΗΜΕΡΟ ΜΙΚΡΟ ΖΙΜ.

109
00:06:48,175 --> 00:06:49,507
ΟΛΗ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΞΩΓΕΝΗ ΔΥΝΑΜΗ,

110
00:06:49,576 --> 00:06:51,209
ΚΑΙ ΚΑΤΕΒΑΘΗΚΑΝ ΑΠΟ
ΛΙΓΟ ΓΗΙΝΟ ΝΕΡΟ.

111
00:06:51,277 --> 00:06:54,212
ΠΟΛΥ ΠΡΟΦΑΝΟΣ ΠΟΙΟΣ
ΤΟ ΑΝΩΤΕΡΟ ΟΝ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.

112
00:06:59,419 --> 00:07:00,619
ΖΙΜ, ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ ΗΔΗ.

113
00:07:02,755 --> 00:07:04,055
ΣΟΒΑΡΑ, ΖΙΜ,
ΞΥΠΝΩ.

114
00:07:07,227 --> 00:07:08,860
ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ αστείο;

115
00:07:08,929 --> 00:07:10,194
ΚΑΝΕΙΣ ΠΛΑΚΑ
ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ;

116
00:07:13,434 --> 00:07:16,601
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;
ΑΠΛΑ ΡΩΤΑΕΙΣ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΩΡΑ.

117
00:07:19,606 --> 00:07:21,606
ΕΝΤΑΞΕΙ.

118
00:07:40,761 --> 00:07:42,427
ΑΧΑ ΧΑ ΧΑ ΧΑ!

119
00:07:44,064 --> 00:07:45,029
ΑΧΑ ΧΑ ΧΑ--ΤΙ;

120
00:07:51,337 --> 00:07:52,571
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

121
00:08:15,094 --> 00:08:16,461
ACK! ARGH!

122
00:08:31,278 --> 00:08:32,577
[ΗΧΟΣ]

123
00:09:21,761 --> 00:09:24,228
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ]

124
00:09:38,178 --> 00:09:39,043
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]

125
00:09:48,588 --> 00:09:50,488
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]

126
00:10:01,968 --> 00:10:04,402
Η ΥΓΡΑΝΣΗ.

127
00:10:04,471 --> 00:10:06,504
Η ΥΓΡΑΝΣΗ.

128
00:10:11,478 --> 00:10:13,345
[ΖΙΜ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

129
00:10:24,224 --> 00:10:25,823
ΓΕΙΑ ΣΟΥ.

130
00:10:25,892 --> 00:10:28,593
GIR, ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΜΟΥ
ΜΠΑΝΙΟ ΣΕ ΠΑΣΤΑ.

131
00:10:28,662 --> 00:10:29,861
ΜΗ ΜΕ ΕΝΟΧΛΕΙΣ.

132
00:10:31,498 --> 00:10:33,264
[ΞΕΒΑΖΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ]

133
00:10:33,333 --> 00:10:36,067
ΩΧ ΩΧ ΩΧ!

134
00:10:36,136 --> 00:10:37,435
WHEE! ΧΕ ΧΕ!

135
00:10:37,504 --> 00:10:39,870
Ζιμ: ΒΟΗΘΕΙΑ!
ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ ΚΟΛΛΗΣΕ.

136
00:10:39,939 --> 00:10:42,039
GIR, ΒΟΗΘΕΙΑ!

137
00:10:42,108 --> 00:10:43,841
ΒΟΗΘΕΙΑ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΥΩ!

138
00:10:43,910 --> 00:10:44,776
ΕΓΩ--

139
00:10:47,780 --> 00:10:49,981
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΥΠΟΤΙΤΡΩΝ ΑΠΟ
    ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

140
00:10:50,049 --> 00:10:53,384
ΚΑΙ ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

141
00:10:53,453 --> 00:10:55,019
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ

142
00:10:55,088 --> 00:10:56,654
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΛΕΖΑΝΤΩΝ

143
00:10:56,723 --> 00:10:58,188
--www.ncicap.org--

144
00:11:29,055 --> 00:11:30,421
Υπολογιστής: ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ.